1941年 9月，蘇聯
戰爭已經進行了3個月
靠邊!
列寧格勒郊外
給軍車讓道！
快讓開！快！
你牽著牛要上哪兒去？
我要把它帶走!
快讓開！快！
當心你的言行，否則按叛國罪論處！
你們這是去哪兒？讓開！
快走，快走，快走
嘿！讓軍車過去！
停車
當心卡車!
讓路!軍車來了
下車!
跟上，快！
出發
下車！
快走，快走，別停下
不要出聲 快走，快走
別出聲 跟上
科金中尉？
我是茨維科娃中士
我帶來了新的命令
沒有男人了嗎？
現在已經開始送女孩子上戰場了？
傳令兵犧牲了
我接手了他的任務
你就不看一下命令嗎？
我聽說了 「不許後退一步」
違令者就地槍斃
不要拿命令嚇唬人，孩子
只要給我增援就行
這是你的新部隊，長官
伏低
快！
快走，快走，快走！
這些人？
簡直扯淡
我要的是士兵，不是教授和學生
中尉，你有聽我說的話嗎？
接管這支部隊組織進攻！
閉嘴，你這流鼻涕的小鬼！
我也是有令在身，中尉
要是你認為我不能執行自己接到的命令的話…
民兵同志們！
要是你們沒有槍…
就從死人身上拿一支
或者在戰場上撿一支
好了，夥計們…
敵人來了！
進攻，中尉！
還不走？
回家去 保住自自己的命吧
呆在這裡也沒用
跟我來！前進！
你這是去哪兒？進攻！
伏低
你要去哪兒？回去，快！
我說了回去！
茨維科娃，你要幹什麼？
不能再往後退了！已經退得夠多了！
為了祖國！
為了斯大林同志！
為了列寧格勒！
快停下，不許後退！
聽著，不許後退！
他們正在後退！
守住陣地
操你個混蛋！
片名：炮火下的列寧格勒
你讓我失望了，非常的失望，馮·里布
你之前向我保證在7月拿下列寧格勒
而後是8月 現在都9月底了
這座城市已經被完全包圍了，我的元首
但是還沒被拿下！
我正將進攻重點轉向莫斯科
我要將第一及第六坦克師交給馮·波克
那是我的師…
古普納集團軍，萊因哈特軍團
第36摩托化步兵師以及和曼因斯坦的坦克部隊
今早我任命辛格梅爾…
作為這支部隊的指揮官
之前，他曾是…
慕尼黑食品與營養學學會的會長，我的元首
按照能量守恆定律…
為保持人體器官的正常運行…
必須不斷給它們補充能量
我們的身體就像一台引擎一樣，先生們
生理學上這些能量是以卡路里為單位計算的
每日需消耗2,000卡路里…
以維持生命
好好聽，馮·里布！
馮·里布，猜猜將會是什麼替代你擊潰列寧格勒？
據得到的最新情報…
現在列寧格勒的每日食物配給量
已經降到了每日麵包300克
那才相當於500卡路里
拿進來
敵人！
他們正在挖掘戰壕！
我們擋住他們的進攻了！
300克
早餐…
午餐…
晚餐…
這份食譜真是不錯
那還要多久才會完全斷糧？
如果我們的軍隊保持圍困…
多久？！
最多3個月
會有200萬人死於飢餓…
截至1942年1月
也就是說列寧格勒2/3的人口，我的元首
列寧格勒被德軍封鎖包圍，逗號
蘇軍已經無力
組織進攻以解除該市的圍困
食物供應也即將被切斷 句號
僅剩一條經由拉多加湖的狹長通道
還掌握在蘇軍手中
形勢日趨惡化
食物通過拉多加湖送進城內…
但是數量太少無法滿足全市人口需要
下一段，醫院已經開始…
除了接連不斷的空襲，逗號
10月的風暴已經開始抵近拉多加湖
向列寧格勒運輸給養物資的船隻每20艘中
只有1艘能安全到達對岸
句號 報道完畢
薩沃伊酒店，莫斯科
- 你能離開他5分鐘嗎？ - 誰？
帕克先生就要露面了
噢，他啊…我不是在等他
除了普利策獎之外你的那位帕克先生還有什麼很棒的？
他比蘇維埃的紅旗還要紅？
值得你等著它出現…
並緊追不捨！
你喜歡我為了去列寧格勒而跟那些穿著醜陋的靴子的人攪在一起嗎？
噢，真的嗎！我真不敢相信我們終於能去了！
在3個月漫長等待之後終於騙得莫斯科方面鬆動了
嗯，事實上，每個國家只許派出一名記者
英國打算派出芬利…
泰晤士報的博弈能量可比你們每日電訊報的大多了
我很抱歉，凱特
我不能去？
我什麼也幫不上你
要知道，我為這個機會等了有多久！
當然，不過即便你去了，也不過只有一天時間
我們拂曉去，黃昏就離開了
那裡不會有什麼好看的，我保證
看，那位是你的朋友日加索夫…
你的煙酒朋友
如果你去跟他說一下把我列進記者名單裡，我相信他會的！
去啊，菲爾！跟他說一下！不會問題的！
凱特！我希望你能安安全全的！
如果我能做決定，我就會把你送到遠離那裡的地方去！
- 什麼？What? - 比如澳大利亞，或者別的什麼地方…
這就是為什麼我去不了！
噢，凱蒂（暱稱）！
我真無禮！看來我已經被舞伴拋棄了
凱特！
列寧格勒見，菲爾！
列寧格勒，兩周後
列寧格勒廣播
來自國家廣播電台的消息
從列寧格勒前線…
集合！
外國記者們就要到了
把他們的任務重複一遍
維持秩序 不許有排隊領麵包情況出現
也不許有驚慌或是悲傷的人出現
你們要呆在（記者的）視線之外 明白嗎？
是的，明白，長官！
執行命令吧
列寧格勒共產黨總部
城裡剩下糧食，麵粉還能維持7天…
穀物，8天
動物脂肪和（植物）油，14天…
糖呢？
3天
因為我們榮幸的有5位…
噢，請原諒，是6位…6位外國新聞工作者…
因此我們決定將各位分入6個新聞組
每個小組一名外國記者
每組前往一個指定地區
為什麼把我們分開？
很直接的問題
我可承擔不起
外國報道組在一次意外事件中全部喪生的責任
我能去嗎，芬利先生？
我要去防空部隊…
隨後去拉多加湖
這是他們還沒正式宣佈的最棒的任務
你為什麼不跟我一起呢？
也許，你會連我的那份報道也一併寫了？
好了，快點散開！
都散開 今天沒有麵包！
今天沒有麵包！
行了，快走
快走，快走
好了，走開
我們今天早上5點就在這裡等著了！
為了一隻外國小卷毛狗他們做了一場秀
現在起，要領麵包到這裡去
快躲起來！
快走
走
快點，疏散人群！趕緊！
凱蒂，你在哪兒？
我在這兒！
我們得走了
瓦爾特！你是位優秀的飛行員！
開始考慮取得鐵十字勳章的事吧
叔叔，元首制定的新計劃真的不是在短期內…
攻佔列寧格勒，而是把它從地球上抹掉？
如果是俄國人的錯…
他們做無謂的抵抗…
我之前認為他們都是野蠻人…
那麼…
德國人曾經攻佔這裡，不過我們把他們趕回去了
你們可以在這裡拍照
10分鐘…然後我們進行下一步
注意！
列寧格勒防空指揮部發出空襲警報！
注意，空襲！
空襲
都去掩體！快去防空掩體！
一件戰利品！
我要把它掛在辦公室的牆上！
你這樣毫不猶豫嗎？不覺得噁心嗎？
噢，我在犯罪現場工作已經都兩年了
停屍房幾乎每天都有屍體
每天…我明白了…
維尼科來自列寧格勒
你在戰爭前都寫什麼？
主要是展覽…藝術部門
嘿，夥計！你是活膩了還是什麼？
別管馬了！快走！
那我的馬該放哪兒？我怎麼能把它留在這兒？
快點，掉轉馬頭！
你還好吧，維尼科？
5, 4, 3, 2, 1...
梅賽施密特（轟炸機）！
回到車上去！
我們得進防空掩體！ 快點！快！
巧克力！我女兒一定會高興的！
維尼科，快走！
快，快，快跑
你先去！我馬上來！
維尼科，快，快跑！
維尼科，我們得離開這兒！
快，快，快跑
凱特！
我們得走了！等等我們！
趴下！
艾吉瓦，你要去哪兒？
那邊剛遭到空襲
記者採訪團被擊中了
大部分是外國人
茨維科娃，你留在這裡
如果總部來電話的話…
告訴他們所有人都出去搜救去了
明白，長官
- 繼續 - 是的，長官
走
嘿，你聽說了嗎？
有人接聽嗎？
有人接聽嗎？總部？
那個英國記者沒有回來
誰在那裡？
列寧格勒全城都受到了轟炸，帕克
當戴維斯女士列在了記者名單上的時候你知道會這樣嗎
抱歉
科尼耶夫？科尼耶夫？
我不能走 那裡有個人…
噢，是個女的
停車！
記者同志們！我是機長
你們必須立刻登機
我們必須在黎明前到達莫斯科
水，請給我水
姑娘們…她不是俄國人
好了，你的「間諜」在那兒？
我們要帶走
她咕噥著某種外語 很可疑
噢 是你！他們找到你了…
奧梅爾琴科，該死的！你幹嘛要自己幹？
時間到了！
凱特？凱特？凱特？
凱特！讓我過去！
我在這裡，凱特！
離開這裡！科尼耶夫？
帕克？帕克？
無人生還
瑪林林！
認識這個嗎？
這是她的吧？
帕克，聽我說！聽我說！
去機場！走！
你有證件嗎？
明白了…沒有證件…
記者同志們，我再重複一遍！全體登機！
別這樣！
醒醒！醒醒！
小姐…小姐…
請別在我面前死去！
我該拿你怎麼辦？
注意！列寧格勒廣播！信息局宣佈…
在西線各地
德國人受到了我們的一些猛烈進攻
列隊！
納粹德軍損失士兵上升到50000人
死傷人數，超過250…
最近30天裡，經由澳新諾維茨以及科科瑞沃碼頭…
運送的食物有9,800噸
但該市每日就要消耗麵粉1,100噸…
並且這還是按照工人每日400克…
其他人口200克的配給量計算的
我們還能堅持多久？
如果我們降低配給量…
你他媽的瘋了嗎？
我們還能怎麼降低？
你要我們親手導致暴亂嗎？
9天
9天？
那就9天吧
同志們，車來了！快走
你好
快，快，快，上車！
抱歉，我不是故意吵醒你的
你還好嗎？
營養不良 跟其他人一樣
我來幫你…
你不該動的
茨維科娃要我在她離開的時候照看你
我是尤拉·克拉斯高，我就住在樓上
打電話！
她很可能有輕微腦震盪
要是她死了我們會受責罰的
我們得打電話報告
好的，好的
之前是我個人報告的…
有一名英國婦女死亡
- 死亡？ - 個人報告
也就是說我親自確認了屍體…
不過問題還沒完
人民安全委員顯然已經向克里姆林宮匯報了
克里姆林宮接著通知大使館
我們現在要怎麼做…
- 告訴他們我們之前搞錯了？ - 還有什麼辦法？
殺了她？
10月6日，全市斷電
她被捕了嗎？
誰？
沒錯，誰？
你有看過她的證件嗎？
她的證件丟了
也就是說你想我為一個 沒有證件的婊子去冒險？
10月14日，水管被炸斷
交出你的手槍
放在桌上 馬上！
她在什麼地方？回答我！
什麼地方？
他們在9月8日切斷了電話線
就在外面 摩托車上 車斗上
過來
那人呢？
她逃了
這是我的錯，我已經…
你瘋了嗎？
你這是在玩火
你知道是誰在唱歌嗎？
客廳裡？就是沃茲德維珍莎婭 安娜斯塔西婭 安德烈夫娜本人
列寧格勒劇院的頭牌明星
給她伴唱的是我媽媽
茨維科娃的媽媽是這裡的傭人
不過茨維科娃為自己將成為一名傭人感到羞恥
於是當她聽說警察招收女性…
她立刻就加入了 只是為了離開這裡
這些都是茨維科娃獲得的體育獎狀
都是在她成為警察前讀大學時取得的
她曾兩次刷新本市滑雪記錄！
這就是她，他還教我英語
看看 臨時難民身份證
印章是真的
我從警局偷來的
之前從未這麼幹過
現在你可以把它吃掉了
我要把它給尤拉
不
尤拉有他自己的食物
吃吧！
這花掉了我所有的積蓄
薩沃伊酒店，莫斯科
- 菲爾！ -芬利！
這位是巴洛少校，你的飛行員
- 他會送你去倫敦 - 先生？
你見到她父母的時候，告訴他們…
他們的女兒是位出色的記者
媽咪，看哪，那邊有一門大炮！
岡薩雷斯 葉卡捷琳娜 嘉西維娜？
你是一位西班牙共產黨人…
是從法西斯獨裁者弗朗哥血腥鎮壓下逃出來（尋求政治避難）的
我？
我們這裡沒有英國政治避難移民
不過能勉強說俄語的西班牙人也是少得可憐，就像你一樣
一定得記住：你來這裡原本是為了度假的…
但是由於戰爭爆發，到處都是轟炸於是你什麼都沒有了
為什麼我一定得使用假身份？
你只能這麼做，除非你希望自己初次遇見巡邏隊的時候
就被（當作間諜）當場槍決
出門一定要隨身攜帶證件
誰知道呢，說不定你甚至還能領到配給券呢
配給券？
用來換麵包的糧食配給券
我給你幾張
聽著，你真是對我太好了，我對此非常感激
不過我不會在這裡待那麼久 我得回莫斯科去
他們現在一定在找我
你以為我想讓你留在這裡嗎？
給你 這夠3天的了
相信我，不會有人找你 一個都不會有
你已經死了 所有人的報告裡都是這樣寫的
而這些報告是沒法改變的
聽著，你根本不明白！
我為一家日報社工作
我必須每日向倫敦發回報道
我不能在這裡呆上一周，一個月或是一年
好好看看你身邊的一切 你看見小尤拉了嗎？
你有看見這座城市裡有一半的人甚至已經（因飢餓）無法下床了嗎？
在這裡呆上一周 試著在這裡生存一天
列寧格勒廣播
下面是由戰時糧食供應委員會
頒布的麵包配給辦法
工人，及其配偶、子女，每日150克
配給量又降低了！
給我們麵包！
我們都快餓死了！
就讓德國人佔領好了，他們至少能讓我們吃飽！
剛才誰說了「德國人」？！
驅散這些雜種！
好了，都回家去！快！
空襲！趴下！
快閃開！那枚炸彈（的引信）正在倒計時
隨時都會爆炸！
大家看吶！
瞧它上邊寫的什麼！
是白糖！
白糖啊！
是白糖啊！
德國人給我們空投白糖了！
沒錯！我們現在都要餓死了！
真的炸彈可不會這樣！
我們還瞪著發什麼愣？
還不把它打開！
你們都瘋了嗎？發什麼神經？！
你們要幹什麼？！
快散開！
都閃開！
停下，別過去，住手！
一群傻瓜！你們都瞎了嗎？
你們餓得發瘋了？
那是顆炸彈！
後退，停下！快閃開！
別做夢了！
你們真以為德國人會空投白糖？
憑什麼？
那是炸彈！你們會死的！
沒了
(化妝品)都被偷走了…
安娜斯塔西婭 安德烈夫娜…
我知道，我知道…
他們拿它去煎制食物了（那時的口紅用動物油脂加礦物色素製成）
他們把口紅吃了，對嗎？
好吧，他們把化妝品都吃了
作為我們的主管，請你告訴我…
他們為什麼不讓我們撤離？
我去過總部
我們是這座城市最後一家仍在堅持演出的劇院
很顯然，黨總部要我們做個榜樣
什麼榜樣？！
好吧，我要自己撤離
任何將軍都可以得到我
如果你不同意，給澤丹尼夫寫信的話
我就給斯大林本人寫信！
他是所有人的榜樣！
嗨
看見了嗎？就連西班牙人都來看我們
就像生活仍如從前一樣
幫幫她，我答應過的
給她份工作
快來人吶，救救我爸爸！
求你，救救我爸爸！
艾吉瓦，留下來陪他！
好的！
如果我們不得不燒掉什麼的話…
我和尤拉決定先從德國人的開始
他是我們的眾多的天才之一 他們在列寧格勒真理報上就是這麼寫的
在格里波伊多夫區發現了一件珍寶
那就是我的尤拉
要不是因為戰爭，他會成為一位
年僅12歲的象棋大師
他沒去兌換自己的配給券
他整天都躺在床上
即便尼娜的媽媽帶我去排隊換麵包
還好我自己的已經換了
你好，我是凱特
你好，我是西瑪
尤拉的確是個天才，不過他身體非常羸弱
我比較強壯 我之前在芭蕾學校上學
- 芭蕾學校？ - 西瑪，過來
這是給你明天吃的
這是給你今天吃的
這是給尤拉明天吃的
聽見了嗎？
這是給尤拉今天吃的 拿去給他
等等…
把它還給我
這也是給你的
拿去給尤拉吧
媽媽，你給我的太多了
照我說的做！
噢，不！過來，坐下！
是浮腫 我不停地在喝水
媽媽說得對 我在拖大家的後腿
你不許再這樣說自己了
你會好起來的，尤拉！你會成為一位象棋冠軍的
嘿，你的棋盤看起來有些不對勁
你是不是少了一個棋子？
沒有啊
或許，是多出來了一個？
巧克力！真正的巧克力！
別客氣！吃吧！
你會好起來的，尤拉！我保證
你會好起來的
你上哪兒去了？我甚至都去軍營找你了
我去樓上索尼婭家了 去看看她的孩子
給你，這是我們蘇聯的伏特加
這是我在圍城之前就存下的
喝吧！這是必須的！一飲而盡！
有什麼值得慶祝的嗎？
今天是你生日
噢，不！我生日是在7月
看看你的難民證
我填寫的時候，隨意捏造的
我今天才注意到 過生日了！
收禮物的時候到了！
你準備了什麼！
我不告訴你 你自己看
你是記者？那就寫報道吧！
生日快樂！
我們要把燈油和蠟燭全用上！
假日就是假日！
現在，跟我說說男人們的事
男人？
他們有兩隻手臂還有兩條腿，就當有三條吧
我是說跟他們在一起
深情的，親吻，肌膚相親
肌膚相親？
愛情可不是鬧著玩的
我（做愛的時候）就是這樣的
還記得嗎？
教我怎樣征服男人
跟我說說你的那位帕克先生
帕克先生啊…
我猜，他一定有過上千個女人
上過床的？
他好像很清楚該怎麼做的樣子
該怎樣觸碰你，讓你的身體如電流流經一般顫抖
該怎樣擁抱你，該怎樣撫摸你
然後該如何給你寬衣
慢慢的…慢慢的…
之後呢？
之後你會停止思考
你會發現這沒什麼好害羞的
你可以和他在一起做任何事
你的身體此刻屬於你們兩個人
不需要任何語言表達 你便已經心領神會
你只要讓它進入 那是屬於你的
他也是你的
你有想過嗎，你再也見不到他了？
永遠
你沒法離開這裡
沒人能離開這裡
我們都不能 這場圍困就像永不會有結束那天
伊斯特本，英國
帕克先生？
帕克先生
請原諒 我們剛才出去散步了
沒想到你這麼快就到了
我乘了一班更早的火車
我是普利希拉·戴維斯 凱特的繼母
很高興見到您
這位是凱特的父親…
格瑞威茨基，阿萊克斯·瓦爾連科維奇
沒錯，就是那位著名的沙俄白衛軍將軍
我們已經沒有必要在繼續隱瞞…
既然凱蒂已經不在了
凱特的母親 死於瑞士時還很年輕，當時尚未爆發俄國革命
凱特就出生在瑞士，並在那裡度過了自己的童年
當阿萊克斯的軍隊被布爾什維克黨人擊敗後…
他們定居英國 那時凱特才10歲
那時他們身上一個便士都沒有
於是，阿萊克斯寫出了他那部著名的回憶錄…
我替他編輯整理出版了這部書
自那以後我們就生活在一起了
凱特也長成了一個地道的英國姑娘
她甚至使用我的姓氏「戴維斯」
這是一件必要的預防措施，因為我們這麼多年來一直都努力…
確保克格勃(KGB)無法猜到確認誰會是他的女兒
這對她來說非常重要 因為她知道，遲早…
出於厭倦，她會再次回到俄國去
NKVD(國家安全)辦公室，莫斯科
這是我晚上從倫敦收到的消息
她從頭到腳都是一副英國女性模樣
但是她的祖國是俄羅斯
生於此也死於此
跟往常一樣，帕克又製造了轟動新聞
格瑞威茨基，阿萊克斯·瓦爾連科維奇
貴族，君主制主義者
白衛軍中將
我們的死對頭
同時也是我們這位「非常英國化」的凱特·戴維斯的親生父親
我們已經通過各種渠道調查過了
她擺脫了最高級別的安全保護 我們把她跟丟了
跟丟了，或者是…
或者什麼？
動動腦子，齊加索夫
或者英國情報部門欺騙了我們
說得沒錯
等等
你不是在值班嗎？
我給我母親弄了些吃的
撒謊，你每天都要跑到某個地方去
你媽，還是女朋友？快說！
求你，科爾亞…吻我…
快走，快離開
國家安全部給我打過電話
那個曾呆在你摩托車上的記者
舊軍隊的將軍格瑞維茨基，聽說過他嗎？
是的，長官，我父親在國內戰爭中與他戰鬥過
而他就是你那個冒牌英國記者的父親
什麼？
沒錯 白軍，人民的敵人
因此我現在想，如果他的這個女兒還沒死…
那麼一定有人在幫助她
也許，是由於無知
但要是現在被人知道的話…
他們就會被當作叛國者
那時候就只能怪自己（愚蠢）了
凱蒂，你在哪兒？
索尼婭！
今天的聽眾更少了（指廣播）
大家彷彿都失去了希望
那你呢，索尼婭？你還抱有希望嗎？
我知道，我們很快就會打破封鎖
這就是為什麼你一直從尤拉的配給中拿走一部分
- 你說什麼？ - 悄悄加到你女兒那份中
你看見什麼了嗎？
是的，我是懲罰了尤拉一次，不過…
只有那一次 你已經知道了
我也從自己的配給中拿出給西瑪，幾乎是自己全部的配給
沒錯！但那是你自己的決定的！尤拉跟這個沒有任何關係！
不管怎樣尤拉都會死，我也一樣
你很可能也一樣會死
不過西瑪還有機會
還有，你！你有什麼權利跟我說這些？
你除了對尤拉撒謊之外還能為他做什麼？
什麼？
你在說什麼？
我不知道你答應過他什麼
每天都有巧克力或是什麼奇跡
當然，你的本意是好的…
不過我創造不了奇跡，你也同樣不能
商店今天拒絕接受我們的配給券…
不過我從黑市上弄來了這些
人肉餡兒的？
主是不許那樣的，安娜斯塔西婭·安德烈夫娜 洋蔥餡兒的
這你是用什麼換的？
耳環
我留下了大戒指
你好，凱蒂
元首對於列寧格勒的局勢非常不滿意
因此他派我替他查看一下
那些俄國人正在孤注一擲的做垂死掙扎…
不然他們還可以有什麼作為？
他們把每日配給再減少100克？
是的 他們還會再減少的！
湖面開始結冰了
這樣用船運輸食物簡直就是自殺
不過俄國人現在認為他們可以利用這些冰
他們打算吃冰充飢嗎？
不，他們計劃…在上邊修一條路
不過這些冰變得足夠硬至少需要3周時間
現在要從冰面上運輸食物還太早
連自然母親都站在我們這邊，你不這麼認為嗎？
也就是說…
那就是說…
在3周內這座名叫列寧格勒的城市…
將會消失
列寧格勒廣播 正在播出…
由戰時糧食供應委員會…
以及列寧格勒戰爭委員會
為避免麵包供應中斷而頒布的糧食配給辦法…
現告知軍隊和居民們…
嘿，你在幹什麼！？它還活著！
肉罐頭？美國的…
直接從前線弄來的
是你！
能見到你真是太好了
我對自己無數次地說過…
「別讓陌生人進入這棟房子」
他們說，在列寧格勒這樣大的戒指僅有兩枚
你想想看…8克拉啊！
除了這枚，另一枚在赫米蒂奇
然而他們竟然將我的戒指偷走了！
索尼婭？
尤拉！
西瑪！
只有尤拉在裡面
他沒力氣過來開門
靠牆趴好！
什麼？
你這是在幹什麼？
無恥的賊
騙子，你滿口謊言 你是白衛軍將軍的女兒
你為誰搜集情報？告訴我！
間諜！拜託你告訴我！
你當我是一出音樂喜劇的女主唱…
在做一連串國家級表演？
這時候，戰時情報就像金礦一樣！
那你為什麼還來這兒？！
因為我一生的心願就是能回到俄國
為了能來這裡我費盡了心思！
我對俄羅斯的愛不比你少！
我們喝些熱水然後試試別的商店
現在你知道我究竟是誰了…
如果你認為你必須那樣做的話，可以逮捕我
那些曾經宣佈你死亡的人，現在又開始搜尋你了
他們遲早會找到我的
那好你的罐頭 別再去安娜斯塔西婭家了
從現在起我們彼此再也不認識
你要能活下去，就很好了！自己盡力吧
你也一樣…
安南斯塔西婭·安德烈夫娜，凱蒂要我…
什麼？凱蒂也要留下…
如果我能到莫斯科的話會將字條送給那位記者的
但是我怎麼能辦得到呢？
他們是要將我們用船送往哈薩克斯坦…
而你們還要多待一些時候
「菲爾·帕克，薩沃伊酒店」
紐約時報外國聯絡部…」
凱蒂和一個美國人？
相信我，我問過的所有人都是這樣說的！
不過現在只有最優秀的藝術家才能撤離
你明天要與我一同乘機？是嗎？
我比你晚一天 明天撤離的是演員和…
- 那麼，那是為劇院人員安排的 - 沒事了 就這樣吧
尼娜？
你逃不了的，婊子養的，想都別想！
我為什麼還要寫呢？
我更有可能將這些紙燒掉…
就如同我們燒掉所有的書籍，傢俱還有地板一樣…
只為了讓火爐的火不熄滅
納粹的炸毀了糧食倉庫
現在市面上開始出售用玻璃杯裝成一杯一杯的倉庫灰燼
最頂層的泥土，100盧布
兩米以下的，50盧布
人們相信糖還有油脂都融化在這些灰燼中
把它用水泡成茶…
人們告訴我，感覺非常解餓並且味道也還蠻可口
他們在演奏貝多芬的曲子
那是首德國曲子，指揮是個猶太人
這麼說，你要求休假
什麼理由？
只不過是有點累了…
我接到報告說你經常醉得一塌糊塗
我已經開始被人打報告了嗎？
你每次都逃避執行任務
瓦爾特，你作為我的侄子我可以原諒你很多…
但首先，也是最重要的是，你是我手下的士兵…
是嗎？我原本以為士兵應該是同士兵戰鬥的
而不是同餓得奄奄一息的老嫗們
而我首先，同時也是最重要的，是您的將軍…
他竟下令軍隊射殺…
任何逃出這座城市的人
直接說吧
「留在列寧格勒的人越多…
每個人攝入的卡路里就越少「
這就是元首的總體計劃？
如果我們德國人是現在這個樣子，叔叔…
那麼貝多芬寧願是個俄國人 甚至猶太人
帶著你那不值一錢的感傷下地獄去吧
去禁閉室睡一覺把它忘掉
按照日程安排，你今晚有飛行任務
我會親自監督你去完成任務
他們會來這裡接我
安娜斯塔西婭·安德烈夫娜 請幫個忙
將這個交給…
住在薩沃伊酒店裡的那個美國人？
你是怎麼知道的？
你是因為我才跟卡特里娜鬧翻了？
安娜斯塔西婭·安德烈夫娜，求你了！
是的，就是因為我
就因為一枚愚蠢的戒指
給...拿著這把鑰匙
是開首飾盒的
你需要的話拿什麼都行
我什麼都不需要的
好的，我會的
我要你們兩個都活下來
就給我這個在舞台上賣笑的老娼婦…
一個繼續活下去的理由吧
那是瑪林林和他家人
他們來了
答應我你們要活下去 答應我！
好了…給我一個擁抱吧，好吧
就如同你
沒有變成現在這個穿著令人作嘔的黑靴子的鄉下人之前
那個胖嘟嘟的到處亂尿的調皮鬼一樣…
來吧，給我一個擁抱…
寧卡，我的寧卡
一張照片，一個籃子
一盒帽子
我的小寶貝…
這真奇怪，除了你之外，沒人應該離開
可是現在安娜塔西婭已經離開了，我們明天離開
只有你會留下來
瓦爾特，你感覺怎麼樣？
準備好了
列寧格勒廣播
防空總部發佈警報…
空襲警報！
曲軸向右轉，波羅茲可夫！
看見它了嗎？！開火！
開火！
瞄準它！瞄準它！
快！快！快！
開炮！
瓦爾特，我已經完成任務了
該你了 抓緊時間！
正在尋找目標
讓開！
我來幹掉這個雜種！
瓦爾特，你要攻擊那防空炮？
保持高度
瓦爾特！瓦爾特！
你這是自殺！
瓦爾特，我在命令你！
你這是在自殺！
你這白癡！不要！
這是在自殺！不！
- 該死，瓦爾特！ - 開炮！
米沙，空襲已經結束了…
米沙！米沙？
開始（航拍）！
我們每天都要空中觀察一次
南部的區域已經結冰了，除了這裡
那就讓航運線繞過它，該死！
容我建議一下，我們可以從城裡找來8到10名最好的滑雪者
派他們去進行實地測試
奧西波夫！
給我起草一份命令！馬上
2組，每組12人…
2組人太多了，日丹諾夫同志
那就3組，每組12人！
按照圖爾庫諾夫少校的要求…
要盡快的，盡快的搜尋出穿越湖面的足夠強度的冰面
並在上邊做出標記…
你們有24小時的時間
時間太短了！他們不可能活著完成任務的！
3組人都不辦不到嗎？總有人辦得到的
尤拉？
他們還在睡嗎？
我給你留了些吃的
你今天可得打起精神來
這可是你第一次乘飛機
那不是很棒嗎？
你今天感覺怎麼樣？
索尼婭？
索尼婭！醒醒！
索尼婭！
怎麼了？
媽媽？
凱特？是凱特·戴維斯嗎？
帕克？
菲爾？是你在那裡嗎？
那個女演員給了我你的字條 我就知道你還活著！
我有車！來吧，凱特，快過來！
我們會把孩子們帶上飛機的
你該起來走了！
不能坐的時間太長…
否則很快你就再也起不來了
好的！我這就過來！菲爾！帕克你在哪兒？
帕克？
凱蒂？凱蒂？
來呀！
我替你排隊了 到這邊來，凱蒂！過來！
- 過來！ - 伯母？
凱特！凱特！
凱特！
索尼婭！
凱特·戴維斯？
你是每日電訊的？
你不是10月就死了嗎
你也死了啊，科尼耶夫
不，我只是受傷了
凱特！
我的天啊！那麼，你一直以來都…
快上車吧
馬上有班飛機要去莫斯科 你跟我一起去吧
上車吧
不，不，不 你跟我來
這太不可思議了 我簡直不敢相信！
那是我家 停車！
凱蒂，我們沒時間了
你會誤機的！
停車！快停下！
凱蒂！你這是要上哪兒去，凱蒂？
我必須帶上孩子們
什麼孩子，凱蒂？你沒有孩子！
好吧，好吧
我們會帶上孩子
但不是現在，以後再說！
現在我們得趕飛機 它可不會等我們！
不，你不明白
孩子可不是幻覺，科尼耶夫
也許你才是（幻覺）！
用力拉！把他拉起來！
用力，用力！用力拉啊，夥計們！
少校同志在什麼地方？
就在那輛車的駕駛艙裡！
他同司機一同掉進冰窟了！
三亞，把你的手給我！
把手給我！
堅持住！
拉啊！
納德，三亞！用力拉！
你確定自己沒有搞錯？
抽支煙吧
委員同志，我曾經迷戀過她
那麼說她現在的身份是葉卡捷琳娜·岡薩雷斯…
是的 我看過她的身份證
她現在同那個叫做沃茲德維珍莎婭的女演員住在一起
我試過帶她離開…
不過她不斷的說有什麼孩子…
好了，你可以離開了
我已經準備馬上起飛了
什麼？
- 上哪兒？ - 去列寧格勒
我們最好把她弄出來否則她會死在那兒的
我會處理好的 你走吧 謝謝送來消息
科尼耶夫！
同志！我的配給券！
站住，站住！
如果一個人除了一小塊微不足道的麵包之外再沒別的食物…
起初他會非常的痛苦
但一段時間後對痛苦的感覺就會變得麻木
隨後變得無精打采對周圍漠不關心
忽然間，你會發現自己被…
自己所無法克服的障礙所包圍
台階變得越來越難攀爬
書架也好像太高，根本夠不著
要彎下腰從冰面上開鑿的洞中提水似乎都覺得彎腰距離太遠
你所想做的唯有躺下
在列寧格勒，如果人們說某人躺下了…
意味著「他走到了生命的盡頭」
漿糊中有麵粉
走錯了
尤拉，你覺得自己什麼時候會死？
凱特的科尼耶夫沒有來
他們（德國人）可能擊落了他的飛機
飛機通常都會被擊落的
都是我的錯
為什麼？
我給了科尼耶夫錯誤的地址 安娜斯塔西婭家的樓下
走錯了
跟你說了這裡沒有人住
沒有弄錯 不會的…
我想知道關於這個女演員的一切
我說得夠清楚嗎？
朋友，親戚，愛好
都跟誰上過床還有她信什麼教
尼娜也沒有來
她一定是死了 否則她會來的
如果我們打開爐膛睡著…
我們就會死於煤氣中毒
他們說這樣死法很舒服
它會讓你在美夢中死去
我想尤拉是對的
是死的時候的…
雖然，糟糕的是，我們的糧食配給券要浪費了
配給券已經被偷走了
完了
請出示證件
只允許拉多加湖滑雪隊員的家人進入！
我是拉多加滑雪組的！
你看
好了，你可以進去了，走吧
媽媽！讓她走！媽媽！
會有10輛卡車護送
5輛裝載列寧格勒製造的軍械
其餘的會載著…
拉多加湖滑雪隊員的家人
這是我們對他們表示感激的方式
有多少人還活著？
圖爾庫諾夫少校犧牲了
執行滑雪探路任務的36名隊員中僅有8人生還
他們會陪伴自己的家人離開
之後隨運送糧食的車隊返回
早上好，先生
什麼事？
我發現一件有意思的事
沃茲德維珍莎婭有一個女傭 最近死了
那個女傭有個女兒，名叫尼娜·茨維科娃，是個警察
她參與了搜尋那個英國人的行動
再說一遍，你要我替你聯繫誰？
還不夠清楚嗎？莫斯科
真理報 高級通訊員科尼耶夫
電報僅供軍隊使用
馬上發出去！我有命令！
她已經遲到20分鐘了
她會來的，西瑪，她會來的
首先，我們要在冰面上乘車
這樣會不會太慢了？
完全看轟炸得有多厲害…
之後他們就會把我們送進一家孤兒院？
現在犯不上擔心這個，西瑪 只要我們能離開這裡就行
上尉同志！
我能離開幾分鐘嗎？
不行！我們馬上就要整隊了
我得找到我的家人！
家人？難道他們還沒到嗎？
他們需要我的幫助！
你知道自己在胡說些什麼嗎，茨維科娃！
日丹諾夫同志就要開始演講了！
隊員們！集合！
我們今天就要離開了 起來
我們不能再等尼娜了 我們得走了
再休息一會兒
不行，西瑪！我們不能休息了！我們必須離開！
來，靠在這裡
西瑪，起來！
快起來，西瑪！
這是命令！我們必須得走了！
- 手提箱… - 別管那該死的手提箱了！
我們走！
先靠在桌上（休息下） 我有主意了
靠在上邊！
伏在我肩膀上… 1，2，3…
帕克
科尼耶夫！
你還沒死，不過多了根枴杖
我聽說，你要離開了？
我想他們不再需要我留在這裡了
也許還有一件任務要完成？
我從列寧格勒給你捎來個消息
生命線已經開通了
第一趟車隊明天就會越過湖面抵達
我甚至沒法離開這家酒店
沒人會給我證件讓我離開莫斯科
你得去這個地方
凱特明天會在湖邊 務必到
科尼耶夫！
行動！
科尼耶夫？
這裡的負責人在嗎？
沒有，少校同志！
那茨維科娃呢？
茨維科娃？她已經調走了
調什麼地方去了？
這我怎麼會知道呢，長官？
等負責人回來他會告訴你的
過來休息一下我們再走
我弄疼你了嗎？你的頭沒事吧？
你之前跟我說我媽媽…
她為了保住西瑪試圖餓死我
你知道了？
她沒有別的選擇 就如同你現在沒有選擇一樣
所以，如果你想做好事，那麼就像我們媽媽那樣做吧…
把西瑪帶走，把她放在雪橇上
不，我不能把你留下 我辦不到…
你還能怎麼做呢？背著我下4層樓？
當然！
我也留下…
西瑪…
我留下
不，你們都不會留下！沒人會留下
我向你們保證一切都會順利的 會的！
求你，讓西瑪活下去
把我放回廚房…
尼娜！
你好，長官！
求你，把我女兒帶走
把她送到湖對面去
把她送進孤兒院就可以
告訴他們她母親已經不在了
什麼？
茲娜把自己的那份食物都給了塔莎
你會帶她離開嗎？
- 過來吧，塔莎 - 去吧
這是我的家人
那麼？
去吧塔莎 願上帝保佑，我們還能再見
你要活下去！
爸爸！
女兒！
爸爸！
你一定要堅強
我會來找你的 我保證
去尼娜阿姨那裡，活下去
他們是我的家人！
凱蒂！
- 凱蒂！ - 尼娜！尼娜！
拉多加湖,東岸
好了，我們到了
護送隊！停下！打開車門！
補給隊！快點！
醫務兵！過來！快！
所有人都去戰地食堂！
護送隊現在在什麼地方了？
在那兒！快到他們那兒去！
這沒問題，然後呢？
檢查他們每一個人？！
明天她就會在英國大使館出現！
就這樣！我們跟丟他了！
那好吧，我們跟丟他了！
真正的敵人如今正在逼近莫斯科…
正在扼殺列寧格勒
而我們，還如同以前一樣
那，就這樣吧…我們跟丟了
大家都到戰地食堂去！
司機們！檢查好汽車！
你們幹嘛在這裡閒逛！快跑！快！
前往列寧格勒-30公里
我要跟帕克說，等你回來的時候，我們會在這裡等你
誰會回來？
你還有尤拉
你要回列寧格勒這樣就能帶上他
凱蒂，這次只是一次獎勵
現在我得回自己的警察局
他們不會讓我再來
那就把尤拉送出拉
那不可能 尤拉太虛弱了
他甚至都不能起床
那，那總有什麼辦法可以離開！
走吧，別擔心尤拉 我會陪著他
給你…這是肉罐頭…
餅乾，藥品還有一瓶威士忌
謝謝你
把馬車從卡車邊趕開！
凱蒂，要走了
嘿，茨維科娃！快點！
來了，上尉同志！
士兵們！
抓緊時間，把貨物裝完！
凱特，上車吧 待我們發動這車子就離開
跟上！出發！
菲爾，注意力集中些好嗎？再來一次！
西瑪，菲爾是一個很好的人
我們要跟他去莫斯科？
而你要同茨維科娃一同回去？
陪尤拉…
我明白了…
發動引擎！
出發
菲爾，她這是瘋了要上哪兒去？
尼娜！等等！
- 該死，她這是在幹什麼？ - 尼娜，等等
停車！
凱特！
他們將我們疏散到了西伯利亞
戰爭結束後我進入了芭蕾學校
現在我是本地一家舞劇院的首席演員
這不是列寧格勒，不過看上去不錯
西瑪！西瑪！
我去了趟安娜斯塔西婭家
她說你已經走了
你好，你一定是菲爾·帕克
是的，叫我帕克就行了
我是尤拉·克拉斯高
這樣吧，我們去喝一杯怎樣？為紀念被我們所懷念的人們
你一定記得…
你在1941年送了我一瓶威士忌
我從嘗到它第一口的那個時候起就喜歡上了
上車吧
葉卡捷琳娜·嘉西維娜·岡薩雷斯（凱特假身份證名） EKATERINA GARCIEVNA GONZALES 1915- 1943
尼娜·康斯坦丁諾芙娜·茨維科娃 NINA KONSTANTINOVNA TSVETKOVA 1915- 1943
列寧格勒的圍困持續了882天
約有150萬人死亡
1944年1月27日…
列寧格勒被蘇聯軍隊解放
1943年在一次空襲當中尼娜·茨維科娃不幸身亡
凱特·戴維斯繼續將自己的糧食配額分給尤拉·克拉斯高，幫他維持生命
她變得十分虛弱，於1943年死去